至少就当下中国的司法实践而言，“法官不给出理由”几乎是一个惯常而通行的情况：尽管我们法院系统的高学历法官越来越多，尽管我们有些判决书越来越长，尽管我们有些判决书的制造者甚至也会或公开或私下地征求“专家意见”，但必须承认，我们的判决书在如下方面确实基本不说理：即，为什么应该选择这一条而非其它任何一条法律规范来作为当下案件的裁判依据？或者换句话说，当下案件事实与法官所选定的法律规范之内在逻辑关联是什么？譬如说许霆案，为什么许霆的那一序列行为与《中华人民共和国刑法》第264条有足够的内在逻辑关联以至于可以判定该系列行为就是“盗窃”，而非“不当得利”，也非“侵占”或其它什么？事实上，在我以及相当一部分人看来，许霆的那一序列行为与盗窃、不当得利或侵占、乃至非违法行为的逻辑关联程度是很难分出轻重的，或至少可以说，其中的轻重必须给与充分的说明、论证。而此处所谓充分的说明、论证其实就是法官给出理由的核心所在。当然，我认为证立法律规范与案件事实的内在逻辑关联是法官说理的核心，并不意味着诸如案件事实的查明、诸如法律规范的识别等不重要，而仅仅是说，诸如查清事实等工作不过是法官说理的前期准备阶段而已。法律行业翻译

以下部分由法律翻译网提供：

adjourn：延期再审

　　alibi：不在现场证明

　　appeal：上诉

　　appear （in court）：出庭

　　bailiff：庭丁，（法庭）警卫

　　by-law：条例，细则

　　clause：法律条款

关于本票的起诉状 法律翻译

　　1.管辖权声明。

　　2.被告于或大约于1935年6月1日签署并交付原告本票一张[以下述文字与数字作成：（在此逐字抄录）]；[该本票副本见附件证据A]；[因此被告于1936年6月1日承诺支付或指示支付原告___________美元并附加年利息率为6%].

　　3.被告欠原告该本票所载款项及利息。

一、色彩词语的法律翻译

语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而词语又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。它们的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中色彩词语最能体现浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，体现不同民族、不同历史文化的特点，使不同民族的语言呈现出不同的特色。这就要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时，真实传达本国文化的价值与灵魂，才能真正做到不同文化间的有效交流。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语(论坛)和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同。下面简要列举六个主要颜色词——红、绿、黄、蓝、白、黑在英语和汉语中的对比和翻译。

...

记者今日从联通法律翻译人员处获悉，谷歌公司已经开始主动与中国联通接触，洽谈有关Android的合作事宜，并表示将会提供中国法律允许的搜索内容。

　　运营商纷纷撇清关系

　　此前沸沸扬扬的退出中国事件，曾让谷歌在华发展热度跌至冰点。

　　今年3月底，中国联通曾宣布会从法律新手机中移除谷歌搜索功能，联通总裁陆益民当时表示：中国联通旗下使用Android操作平台的手机，将会移除谷歌搜索的功能，“我们愿意跟任何遵守中国法规的公司合作。”

        希腊总理帕潘德里欧于美国《有线新闻网络》表示,不排除向美国的银行采取法律行动,要他们为希腊陷入债务危机负责。

　　帕潘德里欧称,美国金融机构被指涉及欺诈及欠缺透明度,他们要为希腊问题承担极大责任。希腊政府一直批评一些国际大型银行不断发表负面言论,导致希腊借贷成本大幅上升。
...

1. 笔译