1.act or omission .译“作为或不作为”，表示两方面的行为，积极和消极的行为，都是行为。例如一个铁道扳道工因为醉酒没有按时扳动道岔以致发生撞车惨剧，事故的原因就是扳道工的omission“不作为”。有时根据上下文，也可将act or omission译为“行为或不行为”。法律翻译

        做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻译成败的要素之一。法律翻译

        提到“English law”我们就会条件反射，联想到“common law”这个概念，甚至把两者误解为同一概念。法律翻译 其实，“English law”是“English law ”，“common law”是“common law”，“English common law”又是“English common law”。

        汉语中的“黑市”一词好像是在抗日战争期间出现的。法律翻译这个词到了解放初盛极而衰，不怎么用了。由于“四人帮”作恶，“黑市”又随黑市而复活了。英语学习者大都知道：“黑市”即“black market”。

        adjourn：延期再审 法律翻译

　　alibi：不在现场证明

　　appeal：上诉

　　appear （in court）：出庭

　　bailiff：庭丁，（法庭）警卫

　　by-law：条例，细则

众所周知，法律上的“第三人”其英语译名不是“the third person”而是“the third party”。那么，现代“法制文学”下“第三者文学”分支中的主人公（当然还有主人婆）即“第三者”，该怎样用英语表达呢？  法律翻译

1. 用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的介词表示不同的意义，不可像在日常英语中随意使用，否则可能会引起法律纠纷。法律英语

2. 用词比较正式、拘谨。比如，不用before而用prior，不用but而用provided that，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用according to而用in accordance with，不用show而用demonstrate，等等。

苏州翻译公司法律翻译  苏州法律翻译 24小时服务电话: 400-675-0018  张先生 http://www.suzhoufanyi.com.cn

english chinese
...

法律翻译中常用的词汇
　　答辩状（书、词）：Statement of Defense
　　综上所述：By reason of the foregoing;
　　申请人：the Claimant（注意一定要大写）
　　被申请人：the Respondent
　　答辩人：the Respondent （注意一定要大写）
...

    浮动法定刑是法定刑分类的一种，又称机动刑或者浮动刑，是指法定刑的具体期限
或具体数量并非确定，而是根据一定的标准升降不居，处于一种相对不确定的游移状
态。

    从我国刑法条文的规定来看，浮动法定刑的适用具有以下特点：１．只适用于罚金
刑；２．只适用于经济犯罪、财产犯罪；３．具体的刑罚数额与幅度要根据案件的一定
事实确定。

    法律中的浮动法定刑的适用有以下意义：１．有利于体现罪刑相适应原则。由于浮动法定刑
...