个人简介呀网站公告啊，就是为了美观嘛，在模板文件夹下template的default.html里改^^
创新机制 拓展法律援助受案范围 切实做到应援尽援 法律行业翻译
从今年开始，放宽农民工和老、弱、病、残等特殊群体申请法律援助事项的受理条件，对农民工因追讨工资、工伤、严重交通事故赔偿等事项申请法律援助的，不再审查经济状况；对不符合法律援助条件，但维护自身合法权益确有实际困难的农民工，减免其法律服务费用。对群体性案件或重大侵权性案件，制定应急机制，实行特事特办、急事急办，最大限度地维护农民工和经济困难等弱势群体的合法权益。第一季度，全县共受理法律援助案件60件，办结51件（其中民事诉讼4件、调解47件），比去年同期增长15%，解答来信来电咨询 189人/次，为受援人避免或挽回经济损失10万元。
...
全市检察机关在市委和自治区检察院的领导下，在人大及其常委会的监督下，紧紧围绕我市“科学发展、全面转型、富民强市”发展战略，忠实履行法律监督职责，着力推进各项工作向“全区前列、全国一流”目标迈进 法律行业翻译
...“50后”——清华大学法学院教授 张卫平 法律英语翻译
走自己的法治之路
一般而言，中国上世纪50年代出生的人不仅对于中国改革开放后的法制变化有切身的体会，而且对于上世纪50年代至改革开放前的社会变化也有更真切的认知和体会。个人的历史是认识现实的必然视角，因此，虽然“反右”、“大跃进”、“四清”、“文化大革命”运动已成久远的过去，但对于“50后”的人们认识、理解中国社会的现状却有着重要的诠释意义。这些人对于一些社会事件和社会现象可能更为敏感。对于法制或法治的内涵、进程和走向的理解也会有不同认识或忧虑。作为现时代的年轻人恐怕很难想象那一个时代的无法无天、人们的狂热和愚昧。 （在线律师网—提供法律服务）
...
爱思英语编者按：在警匪罪案片的美剧或者电影中，你常常可以听到“你有权保持沉默，但你所说……”有时在香港电影或者港剧中也能听到这样的对白，让这段话的由来是什么呢？ 法律行业翻译
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an lawyer. If you cannot afford an lawyer, one will be provided for you. Do you understand?
...
立遗嘱人 [中文姓名(英文姓名)] [婚姻状况／职业] (香港身份证号码: XXXXXX(X))，兹郑重声明，将本人所有以前订立之遗嘱、遗嘱修订附件及遗嘱性质的产权处置，尽行作废，并立此嘱书为本人最后之遗嘱。法律行业翻译
(一) 本人指定及委派本人之 [与阁下的关系,如"丈夫"] [中文姓名(英文姓名)] (香港身份证号码: XXXXXX(X)) 住 [居住地址] 为本人此遗嘱之唯一的遗嘱执行人及受托人。
...新世纪的到来，要求我们在法律实践中应该多用电脑和互联网，不过，诉讼成本还是那么地高，面对日益竞争激烈的违约诉讼，律师每月开出1万美元的账单也是常有的事。合同中的每一个字，每一个词，每一句话，都意味着潜在的输或赢，换句话说，押在这上面下的赌注也很大，所以，在起草合同时要把握两条原则：小心谨慎和深思熟虑。合同类翻译
...法律英语是一种比较特殊的英语文体，有其自身的特点，它在词语、词义、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语。根据我的学习与研究体会，法律英语语言具有以下几个基本特点：法律翻译
1. 用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的介词表示不同的意义，不可像在日常英语中随意使用，否则可能会引起法律纠纷。
2. 用词比较正式、拘谨。比如，不用before而用prior，不用but而用provided that，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用according to而用in accordance with，不用show而用demonstrate，等等。
...