"     西部地区律师事务所和律师规模与全国有较大差距，比如云南近两年全省律师业务总收入每年在3亿元左右，而北京、上海等发达地区有些律师事务所一年的收入就超过10亿元。欠发达地区的律师以及新执业律师，普遍面临案源较少、收费较低、税负较重、待遇较低的困境，急需税收政策予以扶持。" 云南省司法厅副厅长、民革中央委员、民革云南省委副主委李瑾代表建议，国家尽快制定扶持西部律师业发展的专项税收政策。法律行业翻译

　合同的成立必须具备几个主要因素。它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。合同翻译

　　L.B Curzon编著的"A Diction of Law"提到："Contract generally involves"：

　　1.offer and absolute and unqualified acceptance （要约和绝对接受）；

8月13日,婚姻法司法解释(三)开始实施。最高人民法院8月12日公布了《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释(三)》,此次司法解释内容丰富,但最受公众关注的,在于“明确婚后一方父母出资为子女购买不动产且产权登记在自己子女名下的应认定为夫妻一方的个人财产”、“首次明确离婚案件中一方婚前贷款购买的不动产应归产权登记方所有”这两条解释 法律行业翻译

提到“English law”我们就会条件反射，联想到“common law”这个概念，法律行业翻译甚至把两者误解为同一概念。其实，“English law”是“English law ”，“common law”是“common law”，“English common law”又是“English common law”。

　　在法律翻译上，多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，运用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多这的学习。比方：

　　1、At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.

我们平时上网发帖最常去的地方要数BBS了法律翻译，或许大家已经很熟悉，BBS全称为bulletin board system，也称为online bulletin boards，泛指所有的online forum（网络论坛）和message board（留言版）。上网发表留言前需要先log in（登录），发表topic/thread（主题贴），或者reply to a post（回帖）。一些网友习惯浏览帖子，很少回复，这种行为被称为lurking（潜水）。不过小编在这里希望大家不再lurking，多多发表意见，一起讨论学习吧。
...